語彙・イディオム / 会話表現
電話・買い物での定型表現
要点整理
電話や買い物のような、場面がはっきり決まっている会話には、それぞれ特有の定型表現があります。実際の対話の流れの中でセットとして覚えておくと、リスニング問題や会話文の空所補充問題でも役立ちます。
電話でよく使われる表現
| 表現 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| May I speak to ... , please? | ~さんをお願いできますか | May I speak to Mr. Smith, please?(スミスさんをお願いできますか。) |
| Speaking. | 私です | A: May I speak to Ms. Green? / B: Speaking.(グリーンさんをお願いします。/私です。) |
| Who's calling, please? | どちら様ですか | Who's calling, please?(どちら様でしょうか。) |
| Hold on, please. | 少々お待ちください | Hold on, please. I'll get him for you.(少々お待ちください。彼を呼んでまいります。) |
| I'll call you back later. | 後でかけ直します | I'm busy right now, so I'll call you back later.(今忙しいので、後でかけ直します。) |
| Can I take a message? | ご伝言を承りましょうか | He's not here now. Can I take a message?(彼は今おりません。ご伝言を承りましょうか。) |
| You have the wrong number. | 番号をお間違えです | I'm afraid you have the wrong number.(申し訳ありませんが、番号をお間違えのようです。) |
買い物でよく使われる表現
| 表現 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| How much is this? | これはいくらですか | Excuse me, how much is this jacket?(すみません、このジャケットはいくらですか。) |
| Can I try this on? | 試着してもいいですか | Can I try this on before I buy it?(買う前に試着してもいいですか。) |
| I'm just looking, thank you. | 見ているだけです | A: Can I help you? / B: I'm just looking, thank you.(何かお探しですか。/見ているだけです、ありがとう。) |
| Do you have this in a different size? | 別のサイズはありますか | Do you have this shirt in a larger size?(このシャツの大きいサイズはありますか。) |
| I'll take this one. | これをいただきます | I'll take this one, please.(これをいただきます。) |
| Can I pay by credit card? | クレジットカードで払えますか | Can I pay by credit card, or is it cash only?(クレジットカードで払えますか、それとも現金のみですか。) |
| Could I get a receipt? | レシートをいただけますか | Could I get a receipt, please?(レシートをいただけますか。) |
電話特有の言い方に注意
電話では、「私は~です」というときに I am ... ではなく、This is ... という言い方をします。例えば自分の名前を名乗るときは This is Mike speaking.(マイクです。)のように言い、I am Mike. とは通常言いません。また、相手が誰かと尋ねるときも Who are you? ではなく、Who's calling, please? という決まった言い方を使います。
例題
例題1(基本)
問題
次の対話の空所に入る表現として最も適切なものを、後の①~④から選べ。
A: Hello, this is Tom. ( ) B: I'm afraid she's out right now. Would you like to leave a message?
① How much is this? ② May I speak to Ms. Lee, please? ③ Can I try this on? ④ Can I pay by credit card?
解答・解説を見る
Bが「彼女は今外出しております」と答えていることから、Aは電話で特定の人物を呼び出そうとしていると分かります。「~さんをお願いできますか」という電話の定型表現は May I speak to ..., please? です。
①③④はいずれも買い物の場面で使う表現なので、電話の対話には合いません。
答え:②
例題2(標準)
問題
日本語の意味に合うように、( )内に適切な表現を入れよ。
(1) すみません、あなたは電話番号をお間違えのようです。 I'm afraid you have the wrong ( ).
(2) このセーターの、もっと小さいサイズはありますか。 Do you have this sweater in a smaller ( )?
(3) このお財布をいただきます。 I'll ( ) this wallet.
解答・解説を見る
(1) 電話番号を間違えていることを伝える決まった表現は have the wrong number です。
(2) 「サイズ」を尋ねる表現なので size を入れます。
(3) 買うことを決めたときの決まった表現は I'll take ... です。
答え:(1) number (2) size (3) take
例題3(応用)
問題
次の電話での対話を読み、内容に合うように空所A・Bに入る表現を答えよ。
A: Hello, this is Green Electronics. May I help you? B: Hi, ( A ) Mr. Kato, please? A: I'm sorry, he's in a meeting right now. ( B )? B: Yes, please tell him that Yamada called about the delivery schedule.
解答・解説を見る
Bは会社に電話をかけて、特定の人物(Mr. Kato)を呼び出そうとしています。空所Aには「~さんをお願いできますか」という定型表現 may I speak to が入ります。
続いてAは「彼はただいま会議中です」と伝えたあと、空所Bで何かを尋ねています。Bがそれに対して Yes と答えたうえで伝言の内容を述べていることから、空所Bには「ご伝言を承りましょうか」という Can I take a message が入ると分かります。
答え:A = may I speak to、B = Can I take a message
確認問題
問題
日本語の意味に合うように、( )内に適切な表現を入れよ。
見ているだけです、ありがとうございます。 I'm ( ) looking, thank you.
答え
just(I'm just looking, thank you.)